「朝の讃美歌」の意味です。覚える必要も書き込む必要もありませんが、「なるほど、そういう意味なのね」くらいのイメージは持っておきましょう。「グレゴリオ聖歌」を含めて、ただカタカナを音程にしているだけでは面白くないし、みなさん自身もつまらないと思うのです。勉強でも同じで、知っているに越したことはありません。
歌詞の訳は嶋田先生が作ったもので、下に記した一語一語の意味を参考にしました♪
Morning Hymn
Rex admirabills 不思議な力をもつ王 キリスト
Et triumphator nobills あなたは人々に高貴な快楽をもたらす
Dulcedo ineffabills ineffabills おお 言葉にならない喜び
Totus desiderabilis 全ての願いがかなえられる
Totus desiderabills 全人類の願いがかなえられる
Alleluia. Alleluia. Alleluia. Alleluia.
Alleluia. Alleluia.
Rex 君主・王であるキリスト
admirabills 驚くべき・不思議な
et そして・すなわち
triumphator 凱旋者（勝利する者）・快楽をもたらす神
nobills 高貴な・卓越した
Dulcedo 好ましいこと・喜び・楽しみ
ineffabills 言葉にならない・口では説明できない
Totus 全くの・全体の・すべての
desiderabilis 願うことのできる・願望の 忘れられない
nobills ＝ noble
Totus ＝ total
admirabills ＝ admilabe
Comments are closed.